1 00:00:00,480 --> 00:00:02,120 Anteriormente em Roswell. 2 00:00:02,240 --> 00:00:04,360 Às vezes você tem que dar um passo para trás para ver o que está acontecendo. 3 00:00:04,440 --> 00:00:07,840 E eu não posso continuar fingindo que sou normal. 4 00:00:07,960 --> 00:00:10,800 Max, eu sei que você pensa isso... que não deveríamos ficar juntos... 5 00:00:10,880 --> 00:00:14,040 e talvez você esteja certo, mas você me fez parte disso. 6 00:00:14,120 --> 00:00:18,600 - O que isto significa? - Que ele está de volta. Nasedo está aqui. 7 00:00:18,680 --> 00:00:23,960 Esse cara está deixando a carnificina em todo o sudoeste nos últimos 40 anos. 8 00:00:24,040 --> 00:00:26,880 Eu acho que aquele que fomos procurando matou pessoas. 9 00:00:26,920 --> 00:00:29,160 Muitas pessoas. 10 00:00:34,600 --> 00:00:37,480 Oh, cara, eu vou chutar alguns traseiros nessas audições. 11 00:00:37,600 --> 00:00:39,400 Vocês soam tão bom conectado? 12 00:00:39,520 --> 00:00:43,840 Esperem, mocinhas, até você ver minha banda abrir no... 13 00:00:43,960 --> 00:00:46,040 você sabe, o encontro às cegas concerto esta sexta-feira. 14 00:00:46,120 --> 00:00:47,840 Você sabe, você precisa um nome melhor. 15 00:00:47,880 --> 00:00:49,840 Ah, vamos lá. O que há de errado com os Whits? 16 00:00:49,920 --> 00:00:52,200 Apenas um "S" de distância do que você realmente é. 17 00:00:52,280 --> 00:00:55,400 - É engraçado. É engraçado. 18 00:00:55,480 --> 00:00:56,840 Ah! Calma. 19 00:00:56,880 --> 00:01:00,320 Para o vencedor do KROZ encontro cego dos sonhos dos namorados. 20 00:01:00,400 --> 00:01:03,560 Uma noite de fantasia e romance para um ouvinte sortudo que termina... 21 00:01:03,640 --> 00:01:05,520 no concerto mais emocionante do ano. 22 00:01:05,600 --> 00:01:09,000 Um encontro íntimo em um clube com uma banda misteriosa isso colocará esta cidade no mapa... 23 00:01:09,120 --> 00:01:11,880 Isso é tão estúpido. Como se alguém quisesse sair... 24 00:01:11,960 --> 00:01:14,000 com alguém uma estação de rádio escolhe para você. 25 00:01:14,080 --> 00:01:16,600 - Não, achei romântico. - Você faria. 26 00:01:16,680 --> 00:01:19,560 Estamos prontos para coroar nosso vencedor aqui em um de nossos melhores estabelecimentos locais... 27 00:01:19,680 --> 00:01:22,000 o Café Crashdown! 28 00:01:22,080 --> 00:01:26,480 Procurando pela nossa nova Rainha de Copas... Senhorita Liz Parker. 29 00:01:26,560 --> 00:01:29,240 Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus! Você venceu! 30 00:01:29,320 --> 00:01:31,520 - Não, eu nem entrei, Maria. - Entrei por nós. 31 00:01:31,560 --> 00:01:34,280 - Isso é tão emocionante. - Parabéns, Liz Parker. 32 00:01:34,360 --> 00:01:36,520 Sua vida é sobre mudar porque... 33 00:01:36,600 --> 00:01:39,040 nós vamos encontrar para você aquele homem dos sonhos você está procurando. 34 00:01:39,080 --> 00:01:41,480 Ei, o que está acontecendo em sua mente agora, Liz? 35 00:01:41,560 --> 00:01:45,800 Ah, hum, sim, sim, nada que eu possa dizer na rádio ao vivo. 36 00:02:32,680 --> 00:02:34,560 Ok, talvez ninguém até ouvi falar sobre isso. 37 00:02:34,600 --> 00:02:36,480 Não sei qual é o problema. Isso pode ser grande. 38 00:02:36,520 --> 00:02:39,040 O cara dos seus sonhos. Feito sob medida. A versão humana. 39 00:02:39,080 --> 00:02:41,320 Ok, constrangedor, humilhante, mortificante. 40 00:02:41,400 --> 00:02:43,360 Não sei. Escolha o seu S.A.T. Palavra. 41 00:02:43,400 --> 00:02:46,120 Eu não estou te perdoando por muito, muito tempo. 42 00:02:46,200 --> 00:02:49,760 O que há de errado com um encontro normal com um cara normal pela primeira vez? 43 00:02:49,880 --> 00:02:52,600 Olha, não é como Max mudou de ideia ou algo assim. 44 00:02:52,680 --> 00:02:54,720 Ele terminou com você. 45 00:02:54,840 --> 00:02:56,800 Pense nisso. Isso é tudo que estou dizendo. 46 00:02:57,960 --> 00:03:00,520 - Ah, ei, Alex! - Ah, ei, e aí? 47 00:03:00,600 --> 00:03:03,320 Você perdeu o cantor para sua banda? O que aconteceu com Wendy Lavely? 48 00:03:03,400 --> 00:03:06,720 Uh, ela ficou mono de Peter Gulla. 49 00:03:06,760 --> 00:03:09,480 - Eca. - Ela tem sorte, isso é tudo que ela tem. 50 00:03:09,560 --> 00:03:14,280 Oh, temos que encontrar alguém antes destes audições amanhã, caso contrário estaremos ferrados. 51 00:03:14,360 --> 00:03:17,120 Alex, Alex implorar é tão impróprio. 52 00:03:17,160 --> 00:03:20,160 - O que? - Eu farei isso. Eu farei isso. 53 00:03:20,280 --> 00:03:22,160 De qualquer forma, estou muito melhor do que aquela prima donna. 54 00:03:22,280 --> 00:03:24,520 Então, quando devemos ensaiar? 55 00:03:24,560 --> 00:03:27,200 Não, não. Estamos realmente procurando alguém... 56 00:03:27,280 --> 00:03:30,000 com experiência profissional, então... 57 00:03:30,080 --> 00:03:32,760 Com licença, quarta-feira à noite na Pizza Pan. 58 00:03:32,840 --> 00:03:36,640 - Você vai contar a ele? - Oh sim. Ela é tão boa em karaokê. 59 00:03:36,720 --> 00:03:39,000 Talvez, mas tocamos música de verdade. 60 00:03:39,080 --> 00:03:42,800 Oh. Então, eu não sou bom o suficiente para você, é o que... 61 00:03:42,880 --> 00:03:46,480 Ah, não. Não, tenho certeza que você é muito bom no karaokê, mas... 62 00:03:46,560 --> 00:03:49,040 Só não para você? 63 00:03:50,480 --> 00:03:53,640 Tudo bem. Pare na garagem esta tarde, ok? 64 00:03:53,760 --> 00:03:57,240 Ótimo. Vejo você às 4:00, e trarei meus gráficos. 65 00:03:57,320 --> 00:04:00,200 Sim, seus gráficos. 66 00:04:00,320 --> 00:04:05,760 Lá está ela.! Isso é tão incrível.! Eu não posso acredite que você foi escolhido para o encontro às cegas. 67 00:04:05,800 --> 00:04:08,200 Evans. 68 00:04:08,240 --> 00:04:11,320 - Eu conheço a sua dor, cara. - Estou bem, Kyle. 69 00:04:13,720 --> 00:04:16,280 Eu estava em negação no começo também. 70 00:04:16,360 --> 00:04:19,760 Quero dizer, um minuto ela está me dizendo que sou o único. 71 00:04:19,880 --> 00:04:22,760 Em seguida, ela está fazendo olhos pegajosos para você. 72 00:04:22,840 --> 00:04:27,120 Não posso negar que doeu. Todas as separações acontecem, hein? 73 00:04:27,200 --> 00:04:29,480 Nós não terminamos, Kyle. 74 00:04:29,560 --> 00:04:33,720 Max, Max, Max, não minta para si mesmo assim. 75 00:04:33,800 --> 00:04:36,520 Nós não terminamos porque nunca estivemos juntos. 76 00:04:38,240 --> 00:04:40,760 Ela realmente fez um número em você, não foi? 77 00:04:40,840 --> 00:04:44,400 Mas percebi que esse é o padrão dela, seu M.O. Ela é uma devoradora de homens. 78 00:04:44,480 --> 00:04:47,800 E tenho pena do tolo daquela estação de rádio conserta ela, porque... 79 00:04:47,880 --> 00:04:52,000 ela vai se apaixonar, e então a fome recomeça. 80 00:04:53,000 --> 00:04:54,920 Até mais. 81 00:05:07,240 --> 00:05:12,120 Hum. Uau. Isso não foi ruim.! Uau. O ritmo meio que ficou lá no final. 82 00:05:12,200 --> 00:05:15,960 E eu definitivamente ligaria o reverb baixo no baixo, mas nada mal! 83 00:05:16,040 --> 00:05:18,640 - Quem diabos é ela? - Pessoal, Maria. Mari, os caras. 84 00:05:18,720 --> 00:05:20,800 - Nicky na guitarra solo. Chris na bateria. - Oi. 85 00:05:20,840 --> 00:05:24,080 - Markos no ritmo. - Aqui você vai. 86 00:05:24,160 --> 00:05:28,000 - Sim. Estas são, uh, minhas músicas. - Nós fazemos nossas próprias coisas. 87 00:05:28,040 --> 00:05:29,960 Quero dizer, vocês quero ganhar essa coisa, certo? 88 00:05:30,000 --> 00:05:31,880 E quem está julgando isso? Uma estação de rádio. 89 00:05:31,920 --> 00:05:34,960 E de quais músicas as estações de rádio gostam? Eles gostam das músicas famosas. 90 00:05:35,080 --> 00:05:37,360 Você sabe, as músicas eles tocam indefinidamente. 91 00:05:39,880 --> 00:05:41,840 Estes são... Estas são músicas pop. 92 00:05:41,920 --> 00:05:45,440 Nós estamos meio uma alternativa para isso. 93 00:05:45,520 --> 00:05:48,680 Bem, você não é a alternativa eles vão escolher. 94 00:05:48,760 --> 00:05:53,160 - Nem sabemos se você sabe cantar. 95 00:05:53,240 --> 00:05:55,960 - Me dê um mi bemol. - Uau! 96 00:05:57,000 --> 00:05:59,440 Tudo bem, olhe. Sabemos que a pintura rupestre é um mapa. 97 00:05:59,560 --> 00:06:02,560 Michael, não sabemos de nada. 98 00:06:02,640 --> 00:06:05,400 Eu sinto isso, ok? Quero dizer, isso ficou claro na minha alucinação. 99 00:06:05,480 --> 00:06:08,000 A alucinação seria a palavra-chave aí. 100 00:06:09,640 --> 00:06:12,840 Deixe-o falar, Max. O que há de errado com você hoje? 101 00:06:14,720 --> 00:06:17,680 Por que você investiria em algo você sabe que não vai dar certo? 102 00:06:20,840 --> 00:06:23,600 Não traga seus problemas pessoais nisso, Maxwell. É muito importante. 103 00:06:23,680 --> 00:06:25,520 estou falando sobre a pesquisa em que você está. 104 00:06:25,600 --> 00:06:28,120 Tentando encontrar alguém que pudesse possivelmente nos machucará se os encontrarmos. 105 00:06:28,200 --> 00:06:31,080 O quarto alienígena não é um assassino. Ele é um de nós. 106 00:06:31,160 --> 00:06:35,080 Você ouviu o Hubble nos contar sobre o outras vítimas. Sobre as impressões das mãos... 107 00:06:35,200 --> 00:06:39,520 Não, ouvi um homem louco. Diga a ele. Diga a ele que precisamos encontrar esse cara. 108 00:06:45,240 --> 00:06:49,320 Multar. Vocês dois sentam aqui com seus refrigerantes de cereja e suas fantasias do ensino médio. 109 00:06:49,400 --> 00:06:51,640 Eu vou encontrá-lo. 110 00:06:52,840 --> 00:06:54,760 Você não pode tratá-lo assim, Max. 111 00:06:54,840 --> 00:06:57,520 O que devo fazer? Incentivá-lo a rastrear um assassino? 112 00:06:57,600 --> 00:07:00,160 Não sabemos o que é e ainda não é verdade. 113 00:07:01,920 --> 00:07:04,760 Michael precisa de sua esperança. É a única coisa que o faz continuar. 114 00:07:06,120 --> 00:07:08,160 E você? 115 00:07:11,320 --> 00:07:15,680 Você sabe, eu não sei quem eu seria se eu tivesse passado os últimos 50 anos sozinho. 116 00:07:15,720 --> 00:07:18,560 Se você fosse Nasedo, não seria? quer que pelo menos ouçamos você? 117 00:07:18,600 --> 00:07:20,680 É um erro, Isabel. 118 00:07:22,000 --> 00:07:23,880 Talvez. 119 00:07:23,920 --> 00:07:26,240 Mas você nunca vai convencê-lo disso sem alguma prova. 120 00:07:30,960 --> 00:07:34,800 E agora é hora de fazer o check-in com a nossa garota dos sonhos do Dia dos Namorados. 121 00:07:34,920 --> 00:07:38,960 Estamos indo até você ao vivo do Crashdown Café, onde é hora do teste de encontro às cegas... 122 00:07:39,040 --> 00:07:42,440 com o mais elegível de Roswell solteira, Liz Parker! 123 00:07:42,560 --> 00:07:45,120 - Oh, meu Deus, você está ligado. Espere um segundo. - Não, não, Maria. 124 00:07:45,200 --> 00:07:47,560 - Hum? - É rádio. 125 00:07:47,640 --> 00:07:50,040 Ah, não acredito que estou fazendo isso. 126 00:07:50,120 --> 00:07:52,320 E posso apenas dizer aos nossos ouvintes eles estão faltando... 127 00:07:52,360 --> 00:07:55,240 uma delícia de loja de refrigerantes por não estar aqui para ver... 128 00:07:55,280 --> 00:07:57,240 que nocaute você realmente é, Liz. 129 00:07:57,320 --> 00:08:00,600 - Mesmo com as antenas. - Obrigado. 130 00:08:00,680 --> 00:08:03,600 Você quer me dizer você ainda não tem namorado? 131 00:08:03,680 --> 00:08:05,800 Hum, não, agora não. 132 00:08:05,880 --> 00:08:08,240 Bem, quem deixou você fugir vai se chutar... 133 00:08:08,280 --> 00:08:10,960 quando você estiver fora com o encontro dos seus sonhos na sexta à noite. 134 00:08:11,080 --> 00:08:13,080 Agora responda algumas perguntas para mim agora, Liz. 135 00:08:13,160 --> 00:08:16,520 - Você gosta de loiras ou morenas? - Ah, morenas. 136 00:08:16,600 --> 00:08:18,800 OK. Garotos da cidade natal ou de fora da cidade? 137 00:08:18,880 --> 00:08:23,280 Bem, hum, garotos da cidade natal estão bem, mas... 138 00:08:23,360 --> 00:08:25,600 eu ouço o som de corações partidos por toda Roswell. 139 00:08:25,640 --> 00:08:29,200 - Brainiac ou palhaço da turma? - Sim, não gosto de palhaços. 140 00:08:29,280 --> 00:08:31,200 Livros abertos ou desafios? 141 00:08:31,240 --> 00:08:34,040 Sim, acho que estou sempre pronto para um desafio. 142 00:08:34,120 --> 00:08:37,920 Parece que precisamos encontrar você um homem sério, de cabelos escuros e misterioso... 143 00:08:38,000 --> 00:08:40,840 de um lugar exótico até sexta à noite! 144 00:08:40,840 --> 00:08:43,360 O homem certo de Liz Parker ouvindo por aí? 145 00:08:58,600 --> 00:09:00,440 Então, o que você achou? 146 00:09:00,520 --> 00:09:03,000 Como era aquele chamado mesmo? 147 00:09:03,080 --> 00:09:06,880 - "O amor mata." - Não foi o primeiro que você tocou? 148 00:09:06,960 --> 00:09:09,760 Não, isso foi "Hurt By Love". 149 00:09:09,840 --> 00:09:12,240 Sem vocalista, hein? Só vocês? 150 00:09:12,360 --> 00:09:15,520 Bem, estamos esperando por ela. Quero dizer, ela deve chegar a qualquer momento. 151 00:09:15,600 --> 00:09:17,600 Por que não passamos outro até ela chegar aqui? 152 00:09:17,680 --> 00:09:20,400 Você sabe o que? Temos duas outras bandas para ver às 17h. 153 00:09:20,480 --> 00:09:23,760 Estou aqui! Estou aqui! Eu sinto muito. Liz estava sendo entrevistada. 154 00:09:23,880 --> 00:09:25,720 Oh, meu Deus, vocês esperaram. Muito obrigado. 155 00:09:25,800 --> 00:09:27,840 Eu sou... eu sou Maria DeLuca. Esta é a minha banda. 156 00:09:29,160 --> 00:09:31,400 Hum, ah, um segundo. 157 00:09:36,280 --> 00:09:37,960 Eu acho ela fofa. 158 00:09:38,040 --> 00:09:40,840 Bem, olhe, esta é a minha banda, ok? 159 00:09:40,960 --> 00:09:44,320 Olha, Alex, tudo bem? É tudo uma questão de personalidade, ok? 160 00:09:44,400 --> 00:09:48,040 E vocês apenas tocam a música, e eu cuido do resto, ok? 161 00:09:48,120 --> 00:09:50,440 OK! Nós temos tempo por mais um. 162 00:09:50,480 --> 00:09:54,000 OK. Ei, pessoal, aquele que fizemos ontem, pessoal? 163 00:10:09,360 --> 00:10:11,240 - O que estamos olhando? 164 00:10:11,280 --> 00:10:15,680 Oh, meu Deus, eu... Achei que você fosse um deles. 165 00:10:15,760 --> 00:10:17,640 Um de quem? 166 00:10:17,680 --> 00:10:21,480 Um homem misterioso, sério e de cabelos escuros de locais exóticos. 167 00:10:23,080 --> 00:10:25,320 O que eu vou fazer? 168 00:10:25,400 --> 00:10:27,640 Você receberá alguns números de telefone é o que você vai fazer. 169 00:10:27,720 --> 00:10:29,560 Maria, olha, isso é sério, ok? 170 00:10:29,640 --> 00:10:32,200 Este concurso tem tomou conta completamente da minha vida. 171 00:10:32,280 --> 00:10:33,800 Ok, você já pensou sobre Max hoje? 172 00:10:33,880 --> 00:10:37,000 Não, eu... eu não tenho realmente teve algum tempo. 173 00:10:37,040 --> 00:10:41,440 Missão cumprida. Além disso, vai terminará depois do show hoje à noite, ok? 174 00:10:41,480 --> 00:10:44,320 Vamos falar sobre roupas. acabei de gastar duas horas e 50 dólares no brechó. 175 00:10:44,360 --> 00:10:47,480 - O que você acha? - Achei que você já tinha uma roupa. 176 00:10:47,560 --> 00:10:51,160 - Não, isso é para os caras. - Acho que eles gostam de se vestir sozinhos, Maria. 177 00:10:51,240 --> 00:10:53,120 Esse é todo o problema. Eles não têm, tipo, nenhum estilo. 178 00:10:53,160 --> 00:10:58,400 Temos um estilo muito específico. É chamado de normal, não de fanático por brechós. 179 00:10:58,480 --> 00:11:01,640 Sua secretária eletrônica está consertada. É apenas precisava ser redefinido após a centésima chamada. 180 00:11:01,720 --> 00:11:04,000 Há muitos de caras desesperados por aí. 181 00:11:04,040 --> 00:11:07,040 Alex, eu realmente não quero subir no palco com vocês parecendo geeks do ensino médio. 182 00:11:07,080 --> 00:11:09,440 Somos geeks do ensino médio, e nós gostamos assim. 183 00:11:09,480 --> 00:11:12,840 Então, por favor, pare de tentar assuma o controle sobre isso, ok? 184 00:11:12,920 --> 00:11:16,800 Bem, você sabe, se não fosse por mim, vocês não teriam conseguido o show, então... 185 00:11:16,880 --> 00:11:20,400 Ok. Então você quer saber o quê? Vamos simplesmente cancelar tudo. 186 00:11:20,520 --> 00:11:22,800 Ok, pessoal, apenas um intervalo, certo? 187 00:11:22,880 --> 00:11:25,640 Essa é, tipo, sua grande chance, sabe? Abertura para Smashmouth. 188 00:11:25,680 --> 00:11:28,520 Espere, a banda misteriosa é Smashmouth? A estação de rádio lhe disse isso? 189 00:11:28,560 --> 00:11:31,200 Não, não. Sinto muito. Eu estava apenas adivinhando. 190 00:11:31,280 --> 00:11:34,160 - Porque pensei que seria o Oasis. - Senhoras nuas. Cinco dólares. 191 00:11:34,240 --> 00:11:36,120 Ah, vocês, o ponto está aqui... 192 00:11:36,200 --> 00:11:38,720 por que vocês não apenas, Eu não sei, tipo, sejam vocês mesmos? 193 00:11:38,800 --> 00:11:41,160 Alex, toque uma das músicas da Maria... 194 00:11:41,200 --> 00:11:44,120 e então, Maria, então você toca uma das músicas da banda. 195 00:11:44,200 --> 00:11:46,440 E por que vocês dois não apenas seja grato por você não ser eu... 196 00:11:46,520 --> 00:11:48,360 sentado lá fora com um encontro às cegas... 197 00:11:48,440 --> 00:11:51,320 enquanto toda a cidade está, tipo, olhando para nós? 198 00:11:56,760 --> 00:11:59,160 Entre. 199 00:12:06,160 --> 00:12:09,920 - Ei. - O que você está fazendo? 200 00:12:09,960 --> 00:12:12,480 Acho que descobri. Eu posso ler o mapa. Eu quero te mostrar. 201 00:12:12,520 --> 00:12:15,040 Mas e o concerto? Alex nos comprou ingressos. 202 00:12:15,120 --> 00:12:17,920 Bem, ou é o concerto ou descobrir de onde viemos. 203 00:12:17,960 --> 00:12:21,200 - Bem, e Max? Não deveríamos... - E Max? 204 00:12:21,280 --> 00:12:23,160 A última vez que ouvi, ele não parece interessado, lembra? 205 00:12:23,240 --> 00:12:26,800 Ele só está preocupado, Michael. Ele está preocupado com você. 206 00:12:26,920 --> 00:12:29,280 O único pai que preciso é aquele esperando que o encontremos. 207 00:12:29,360 --> 00:12:31,720 Vamos. Vamos. 208 00:13:09,160 --> 00:13:11,040 O que você está fazendo aqui, Max? 209 00:13:12,200 --> 00:13:14,400 Eu não poderia simplesmente deixar você encontre outro cara. 210 00:13:16,640 --> 00:13:18,560 Eu te amo, Liz. 211 00:13:20,440 --> 00:13:22,600 Eu sempre amarei você. 212 00:13:53,560 --> 00:13:57,160 Abaixe sua bunda aí, garota. O verdadeiro amor espera. 213 00:13:57,200 --> 00:13:59,680 E agora o momento todos nós estávamos esperando. 214 00:13:59,720 --> 00:14:03,160 Liz Parker, conhecer o seu sonho tornado realidade. 215 00:14:04,400 --> 00:14:06,080 Doug Shellow.! 216 00:14:06,120 --> 00:14:08,040 Doug é um calouro na Universidade do Novo México... 217 00:14:08,120 --> 00:14:11,600 que estuda línguas antigas e espera um dia ser arqueólogo. 218 00:14:11,720 --> 00:14:15,040 Um trabalho, Liz, isso o levará para locais exóticos... 219 00:14:15,120 --> 00:14:19,160 em todo o mundo, descobrindo civilizações misteriosas e perdidas. 220 00:14:19,240 --> 00:14:22,640 E basta olhar para aquela cabeça grossa e luxuosa de cabelos castanhos. Vá em frente, Liz. 221 00:14:22,720 --> 00:14:24,800 Vamos, Liz, Eu sei que você quer! 222 00:14:24,880 --> 00:14:27,440 Basta passar os dedos através dele, apenas uma vez! 223 00:14:27,520 --> 00:14:29,360 Vamos, ele não vai te morder. 224 00:14:32,520 --> 00:14:35,600 - Ah, sim, é isso. 225 00:14:35,680 --> 00:14:38,640 E agora vamos para um jantar romântico para dois no Chez Pierre... 226 00:14:38,720 --> 00:14:43,040 onde paramos e eu'amour faz o resto. 227 00:14:48,920 --> 00:14:52,480 Evans.! Max Evans.! 228 00:14:52,560 --> 00:14:54,720 - Você está aí? 229 00:15:03,920 --> 00:15:06,880 - Kyle? - Evans! Evans! 230 00:15:06,960 --> 00:15:09,600 Estamos um pouco bêbados. 231 00:15:09,680 --> 00:15:13,360 Bem, então é melhor você ficar quieto antes que os vizinhos chamem a polícia. 232 00:15:13,480 --> 00:15:17,320 Rapazes, ouçam meu amigo Max. Ele sabe como fugir da lei. 233 00:15:18,880 --> 00:15:22,560 - O que você quer? - Achei que era hora de enterrar a velha machadinha. 234 00:15:22,600 --> 00:15:26,360 Você sabe, deixar o passado para trás? Talvez vá assistir a um concerto. 235 00:15:26,440 --> 00:15:29,800 - Não estou interessado. - Ah, vamos. 236 00:15:29,880 --> 00:15:32,720 Você sabe que quer ver esse cara tanto quanto eu. 237 00:15:32,800 --> 00:15:35,360 Você não deveria estar dirigindo. 238 00:15:35,400 --> 00:15:38,360 Você tem razão. Estamos todos intoxicados. 239 00:15:40,120 --> 00:15:42,240 Isso é contra a lei. Você vai ter que fazer as honras... 240 00:15:42,280 --> 00:15:44,680 ou teremos que passar a noite aqui mesmo no seu gramado. 241 00:16:01,920 --> 00:16:05,480 Meu salmão está delicioso. Como está seu filé? 242 00:16:05,560 --> 00:16:08,640 Ah, é hum... é muito terno. 243 00:16:08,720 --> 00:16:11,040 Ela diz que o bife está macio. 244 00:16:14,040 --> 00:16:16,200 - Você se importaria de passar o sal? - Claro. 245 00:16:16,320 --> 00:16:18,400 Mas aparentemente não é salgado o suficiente. 246 00:16:18,440 --> 00:16:20,320 Obrigado. 247 00:16:20,360 --> 00:16:22,520 Hum... 248 00:16:22,600 --> 00:16:25,120 Você sabe, talvez não deveríamos conversar. 249 00:16:26,760 --> 00:16:28,640 Eu entendo. 250 00:16:30,000 --> 00:16:34,160 Desculpe. Eu só queria ter um encontro normal. 251 00:16:34,240 --> 00:16:36,080 Você fez? 252 00:16:36,160 --> 00:16:38,560 Bem, eles já estão sussurrando. Excelente sinal. 253 00:16:38,600 --> 00:16:42,600 As meninas do departamento de arqueologia são legais e tudo... 254 00:16:42,720 --> 00:16:45,200 mas eles são tão... sérios. 255 00:16:45,280 --> 00:16:47,120 É como se eles estivessem uma busca pessoal... 256 00:16:47,200 --> 00:16:49,520 para descobrir algum segredo antigo 24 horas por dia. 257 00:16:49,640 --> 00:16:51,480 Meio que assume o controle, sabe? 258 00:16:51,560 --> 00:16:55,120 Sim, eu-eu sei. 259 00:16:56,160 --> 00:16:59,360 Você é diferente. Eu gosto disso. 260 00:17:00,640 --> 00:17:02,480 Obrigado. 261 00:17:02,560 --> 00:17:05,120 Hum... 262 00:17:05,160 --> 00:17:07,880 Na verdade eu estava esperando... 263 00:17:07,960 --> 00:17:10,040 para um encontro normal. 264 00:17:10,120 --> 00:17:12,600 Bem, talvez esta noite seja a noite. 265 00:17:21,360 --> 00:17:24,200 O amor está no ar. Você pode sentir o cheiro? 266 00:17:24,280 --> 00:17:26,800 Acho que nossos novos namorados, Liz e Doug... 267 00:17:26,880 --> 00:17:29,840 - parecem que estão prontos para a sobremesa. 268 00:17:33,240 --> 00:17:35,320 Você pode andar para o clube daqui. 269 00:17:35,400 --> 00:17:37,280 Eu vou te dar suas chaves pela manhã. 270 00:17:39,080 --> 00:17:41,320 Ah, espere, espere, espere. Você não pode... Você não pode sair agora. 271 00:17:41,360 --> 00:17:44,440 Você não pode sair agora. Está prestes a ficar interessante. 272 00:17:44,520 --> 00:17:46,360 Geralmente isso não acontece até o final da noite... 273 00:17:46,440 --> 00:17:48,800 mas que tal nos deixar entrar naquele primeiro beijo, agora? 274 00:17:48,840 --> 00:17:51,960 Vamos, Douglas. Assim como praticamos. 275 00:18:12,760 --> 00:18:16,080 Desculpe por isso. Lá atrás, através a cozinha no três. Eles nunca nos pegarão. 276 00:18:19,840 --> 00:18:22,400 Dois... três. 277 00:18:22,480 --> 00:18:24,360 Ei.! Ei.! 278 00:18:33,440 --> 00:18:36,040 Eu tenho que te ajudar aqui. 279 00:18:36,120 --> 00:18:38,280 Experimente isso. 280 00:18:41,160 --> 00:18:43,320 - Eu não bebo. - Só... Só tome um gole. 281 00:18:43,400 --> 00:18:45,280 - Eu disse que não bebo. - Só um gole. Um gole. 282 00:18:45,360 --> 00:18:48,200 O que isso vai fazer? Matar você? 283 00:18:49,880 --> 00:18:53,840 Não. Não, isso vai acalme-se, cara. 284 00:18:53,920 --> 00:18:56,520 Vai, apenas, você sabe, tire a picada. 285 00:18:56,640 --> 00:18:59,400 Apenas... experimente. 286 00:18:59,440 --> 00:19:01,760 Apenas confie em mim, nada de ruim vai acontecer. 287 00:19:27,520 --> 00:19:30,680 - Você se sente tonto? - Minha língua... 288 00:19:32,520 --> 00:19:37,920 - parece muito... pesado. 289 00:19:37,960 --> 00:19:40,640 Você realmente não bebe, não é? 290 00:19:40,720 --> 00:19:42,720 Nunca. 291 00:19:42,800 --> 00:19:45,920 Você, meu amigo, está bêbado. 292 00:19:46,000 --> 00:19:47,880 Quanto você bebeu? 293 00:19:51,440 --> 00:19:53,440 Isso é tudo. 294 00:19:53,480 --> 00:19:56,040 Que covarde! 295 00:20:01,160 --> 00:20:03,160 Você acabou de me chamar de covarde? 296 00:20:03,240 --> 00:20:05,280 Eu acredito que sim. 297 00:20:10,520 --> 00:20:12,440 Você vê aquela caixa de correio? 298 00:20:12,520 --> 00:20:14,400 Eu vou te vencer. 299 00:20:19,440 --> 00:20:21,560 - Ao seu sinal... vá! 300 00:20:21,640 --> 00:20:24,840 Pegue... Você disse... Você pulou "prepare-se". 301 00:20:24,880 --> 00:20:27,120 Mais rápido! 302 00:20:30,480 --> 00:20:32,640 Max, onde você está? 303 00:20:33,960 --> 00:20:37,120 Evans. Evans! 304 00:20:37,160 --> 00:20:39,320 Evans? 305 00:20:57,160 --> 00:21:00,200 Eu acho que isso é o mais próximo que você tem alguma vez vieste à biblioteca, Michael. 306 00:21:00,280 --> 00:21:03,560 Significa alguma coisa, Isabel. Está bem aqui no mapa. Olhar. 307 00:21:05,800 --> 00:21:08,160 Esta é a constelação Eu vi no meu sonho. 308 00:21:08,200 --> 00:21:12,640 É Áries, o Carneiro. Eu pesquisei. 309 00:21:12,680 --> 00:21:15,360 E este é o símbolo Nasedo nos deixou na caverna. 310 00:21:15,400 --> 00:21:18,640 Se você pegar um mapa de Roswell e posicioná-lo corretamente quando Áries está diretamente acima... 311 00:21:18,720 --> 00:21:22,960 que é em abril, aliás... todo o resto desses símbolos assumem locais. 312 00:21:23,040 --> 00:21:25,200 E este está bem aqui na biblioteca. 313 00:21:26,400 --> 00:21:28,240 Como você sabe como fazer tudo isso, Michael? 314 00:21:29,400 --> 00:21:31,520 Eu simplesmente sabia. 315 00:21:32,600 --> 00:21:34,480 Eu não acho que nós deveria estar fazendo isso. 316 00:21:34,560 --> 00:21:36,680 Isabel, ele nos enviou um sinal. 317 00:21:36,760 --> 00:21:40,520 Temos que mandar um de volta para ele. É assim que vamos encontrá-lo. 318 00:21:40,560 --> 00:21:43,960 Sim, mas e se ele estiver... 319 00:21:44,040 --> 00:21:46,280 E se ele for um assassino? 320 00:21:47,840 --> 00:21:50,720 Só há uma maneira de descobrir. 321 00:21:57,880 --> 00:21:59,720 Evans! 322 00:22:01,320 --> 00:22:03,120 Eu sei que você está aqui em algum lugar. 323 00:22:03,160 --> 00:22:05,120 Você não estava tão à minha frente. 324 00:22:10,560 --> 00:22:13,400 Aqui, Maxie, Maxie, Maxie! 325 00:22:13,480 --> 00:22:15,720 Quero te agradecer, Kyle... 326 00:22:15,760 --> 00:22:19,040 por me dar um novo visão das coisas. 327 00:22:19,080 --> 00:22:21,840 Como diabos você chegou aí? 328 00:22:21,920 --> 00:22:24,520 Eu usei a escada. 329 00:22:27,320 --> 00:22:29,440 Não há escada. 330 00:22:29,520 --> 00:22:31,480 Bem, sim, agora. 331 00:22:34,360 --> 00:22:37,200 Qualquer que seja. Abaixe-se antes de quebrar o pescoço. 332 00:22:37,280 --> 00:22:40,640 Todo mundo me culpa por te deixar no lixo. 333 00:22:49,120 --> 00:22:52,120 Talvez te deixando bêbado não foi uma boa ideia. 334 00:22:52,200 --> 00:22:55,160 - Não, não, você estava certo. - Eu era? 335 00:22:55,240 --> 00:22:58,840 Sim. Todas as coisas que você disse... sobre mim, sobre Liz. 336 00:22:58,920 --> 00:23:04,120 Eu tenho mantido todas essas coisas lá dentro. 337 00:23:04,200 --> 00:23:07,720 Não confrontando o horrível, a horrível verdade de tudo isso. 338 00:23:09,200 --> 00:23:11,360 Estou escondido há anos, Kyle. 339 00:23:13,360 --> 00:23:15,120 Anos. 340 00:23:18,520 --> 00:23:21,800 Mas é hora o verdadeiro Max aparece. 341 00:23:23,920 --> 00:23:26,560 Ele não seria gay, por acaso, ele iria? 342 00:23:26,640 --> 00:23:30,240 Você é engraçado, Kyle. Você é muito engraçado. 343 00:23:30,280 --> 00:23:32,560 Não importa o quanto de idiota que você está sendo... 344 00:23:32,640 --> 00:23:35,600 - você sempre sabe como transformar uma frase. - Você acha que eu sou um idiota? 345 00:23:35,680 --> 00:23:39,440 Sim, viu? Ver? O guardião do segredo Max iria nunca diga isso na sua cara. 346 00:23:39,560 --> 00:23:42,480 Mas o verdadeiro Max... ele lhe dirá tudo o que pensa. 347 00:23:42,600 --> 00:23:44,960 Sem inibições. Você deveria tentar. 348 00:23:45,040 --> 00:23:49,040 Ok, então vamos ser brutalmente honestos uns com os outros aqui, vamos? 349 00:23:49,120 --> 00:23:52,160 Você e Liz estão apaixonados. 350 00:23:52,240 --> 00:23:54,680 Não há moscas em você, Kyle. 351 00:23:54,760 --> 00:23:57,760 Ok, então por que vocês não estão juntos? 352 00:23:59,360 --> 00:24:02,320 O problema é que eu sou sério... 353 00:24:02,400 --> 00:24:04,960 homem misterioso de cabelos escuros de um lugar exótico. 354 00:24:05,000 --> 00:24:08,840 Mas é exatamente isso que ela quer. 355 00:24:08,920 --> 00:24:11,440 Mulheres. 356 00:24:13,000 --> 00:24:14,880 Sim. Vai entender. 357 00:24:16,200 --> 00:24:18,920 Somos um casal de grandes e gordos perdedores, Evans. 358 00:24:19,000 --> 00:24:20,840 Bem, isso é um pouco duro, você não acha? 359 00:24:20,920 --> 00:24:22,760 Um pouco duro, mas é verdade. 360 00:24:22,840 --> 00:24:26,120 Quero dizer, a questão é nós nos deixamos afundar. 361 00:24:26,240 --> 00:24:28,080 Quero dizer, olhe para nós. Estamos derrotados. 362 00:24:28,160 --> 00:24:30,920 - Não, a menos que desistamos. - Bem, caso você não tenha notado... 363 00:24:30,960 --> 00:24:33,880 estamos aqui na sarjeta, enquanto ela está beijando o dogboy. 364 00:24:35,880 --> 00:24:39,360 - Vamos reconquistá-la. - Nós somos? 365 00:24:39,400 --> 00:24:41,280 Nós vamos mostrar a ela como nos sentimos por ela... 366 00:24:41,320 --> 00:24:45,400 e ela vai esquecer tudo Sr. Shallow e volte para nós. 367 00:24:45,480 --> 00:24:48,120 - Concha. - Vamos! 368 00:24:48,200 --> 00:24:50,560 Bem, como podemos separá-la, exatamente? 369 00:24:50,640 --> 00:24:54,160 Semana sim, semana não? Segundas, quartas, Sextas-feiras, sábados alternados? 370 00:24:58,160 --> 00:25:00,040 Ah, acho que estamos seguros por enquanto. 371 00:25:00,080 --> 00:25:02,320 Este é provavelmente o último lugar eles nos procurariam esta noite. 372 00:25:02,400 --> 00:25:04,960 Sim, não é exatamente Chez Pierre. 373 00:25:14,160 --> 00:25:17,240 É perfeito. Isso é apenas o que eu queria fazer esta noite. 374 00:25:17,320 --> 00:25:21,160 Conheça quem você é de verdade. Quero dizer, quanto mais normal você consegue? 375 00:25:21,240 --> 00:25:23,160 Eu, hum... 376 00:25:23,240 --> 00:25:26,080 Eu acho que isso é meio uma contradição em termos. 377 00:25:26,160 --> 00:25:28,720 Você sabe, sendo normal em Roswell. 378 00:25:28,800 --> 00:25:31,480 Hum. Não admira que você entrou no concurso. 379 00:25:31,560 --> 00:25:34,480 Quero dizer, quem você vai encontrar em uma cidade como esta, afinal? Um alienígena? 380 00:25:34,560 --> 00:25:37,800 - - Então, o que há de bom aqui? 381 00:25:37,880 --> 00:25:39,720 Além das garçonetes. 382 00:25:41,560 --> 00:25:43,400 Ah, hum... 383 00:25:45,280 --> 00:25:47,680 Você sabe, eu não... Não quero perder o concerto. 384 00:25:47,720 --> 00:25:50,480 Meus amigos estão jogando, e eu realmente gostaria de ir ver. 385 00:25:50,560 --> 00:25:53,360 Sim, temos uma hora antes de começar. 386 00:25:53,480 --> 00:25:57,160 Além disso, eu queria você tudo para mim. 387 00:26:00,920 --> 00:26:03,280 Os Foo Fighters. Isso seria incrível. 388 00:26:03,360 --> 00:26:06,280 Não, não é uma chance. Eles são grandes demais para Roswell. 389 00:26:07,440 --> 00:26:10,720 Lá está ela, nossa futura Celine Dion. 390 00:26:10,760 --> 00:26:14,280 Eu gosto de pensar em mim mais como uma Alanis, mas... 391 00:26:14,360 --> 00:26:18,440 Maria, este é Matt Walden do disco empresa. Ele está procurando novos talentos. 392 00:26:18,520 --> 00:26:21,320 Olá, Maria. Estou realmente ansioso para ver sua banda. 393 00:26:21,360 --> 00:26:23,560 - Oh. -É minha banda. 394 00:26:24,880 --> 00:26:28,480 Hum, você veio... você veio nos ver? 395 00:26:28,560 --> 00:26:31,760 - Conversaremos depois do show. - OK. 396 00:26:31,840 --> 00:26:33,680 Boa sorte. 397 00:26:35,960 --> 00:26:39,800 - Isso é vandalismo. - Não é como se não pudéssemos limpá-lo. 398 00:26:40,840 --> 00:26:43,560 Você tem certeza disso? 399 00:26:43,640 --> 00:26:46,560 Mais certo do que nunca sobre qualquer coisa na minha vida. 400 00:26:46,600 --> 00:26:48,960 Eu simplesmente não quero você se machucar, Michael. 401 00:26:49,000 --> 00:26:52,480 Isabel, eu te disse que Max está errado. Nasedo é o único que temos. 402 00:26:54,560 --> 00:26:56,640 Ainda temos um ao outro. Isso não é suficiente? 403 00:27:02,680 --> 00:27:04,960 Eu só... só estou com medo... 404 00:27:05,000 --> 00:27:07,000 que você não encontrará o que você está procurando. 405 00:27:07,080 --> 00:27:10,920 Ou que talvez você precise e não precise Max ou eu mais. 406 00:27:11,000 --> 00:27:13,320 Isso não é possível, ok? 407 00:27:43,960 --> 00:27:47,520 É um símbolo do meu amor. 408 00:27:47,560 --> 00:27:49,640 É aqui que Eu estraguei tudo com ela... 409 00:27:49,760 --> 00:27:52,120 então é aqui que Eu vou consertar as coisas. 410 00:27:54,600 --> 00:27:56,680 Feito. 411 00:27:58,120 --> 00:28:00,720 Legal. Legal. 412 00:28:00,800 --> 00:28:03,960 As meninas sempre gostam essas coisas significativas. 413 00:28:04,040 --> 00:28:06,360 Eu sou péssimo nisso. 414 00:28:08,520 --> 00:28:10,600 Então me diga a verdade... 415 00:28:10,680 --> 00:28:12,520 isso realmente leva você mais longe? 416 00:28:13,920 --> 00:28:16,120 O que você quer dizer? 417 00:28:16,200 --> 00:28:19,240 Você sabe, mais longe. 418 00:28:21,000 --> 00:28:24,080 Tudo bem, ouça, Eu te direi se você me contar. 419 00:28:24,200 --> 00:28:26,040 Até onde você e Liz chegaram? 420 00:28:27,480 --> 00:28:29,440 Vimos a alma um do outro. 421 00:28:32,160 --> 00:28:35,200 E você? 422 00:28:35,240 --> 00:28:37,920 Segunda base. 423 00:28:37,960 --> 00:28:40,520 Bem, não podemos vencer todos eles. Vamos, vamos. 424 00:28:40,600 --> 00:28:43,600 Espere, espere, espere. Não podemos sair agora. 425 00:28:43,680 --> 00:28:45,920 Por que não? 426 00:28:45,960 --> 00:28:49,120 Bem, veja onde estamos. Quarto de Liz. 427 00:28:49,160 --> 00:28:52,040 É Meca. 428 00:28:54,640 --> 00:28:56,640 Então, assim que recuperei minha pontuação... 429 00:28:56,760 --> 00:28:59,840 Eu sabia que poderia me inscrever para qualquer programa de arqueologia que eu quisesse. 430 00:28:59,920 --> 00:29:02,760 Então escolhi a U.N.M. E você? 431 00:29:02,800 --> 00:29:05,680 - Aonde você está pensando em ir? - Oh, em algum lugar rápido. 432 00:29:05,800 --> 00:29:08,640 É a carrinha KROZ. Eles nos encontraram. 433 00:29:10,120 --> 00:29:13,000 Gaveta superior. Sempre lingerie. 434 00:29:13,080 --> 00:29:14,560 Atrevo-me? 435 00:29:22,440 --> 00:29:25,440 Os segredos da feminilidade, tão próximos. 436 00:29:27,120 --> 00:29:29,000 Quem sabe o que posso descobrir? 437 00:29:30,480 --> 00:29:33,360 Kyle, o que você está fazendo... Max. 438 00:29:33,480 --> 00:29:36,320 Agora, Liz, antes você tira qualquer conclusão... 439 00:29:36,400 --> 00:29:39,600 Eu acho que você deveria saber que somos realmente... 440 00:29:39,680 --> 00:29:42,560 realmente bêbado. 441 00:29:43,560 --> 00:29:48,120 - Quem são esses caras? - Os ex. Os rejeitados. 442 00:29:48,200 --> 00:29:51,560 Na verdade, se você quer saber... 443 00:29:51,640 --> 00:29:53,760 estamos aqui para reconquistá-la. 444 00:29:58,120 --> 00:30:00,000 Kyle, o que você fez com ele? 445 00:30:00,040 --> 00:30:02,720 Agora não vá e conte nada a ela Eu estive falando sobre esta noite. 446 00:30:02,800 --> 00:30:06,040 - É privado. - Oh, seu segredo está seguro comigo, amigo. 447 00:30:06,120 --> 00:30:10,120 Hum, olhe, hum... 448 00:30:10,200 --> 00:30:12,800 Kyle, qualquer coisa que Max te contou... 449 00:30:12,840 --> 00:30:14,680 ou qualquer coisa que você já viu fazer esta noite, é uma mentira. 450 00:30:14,760 --> 00:30:18,880 Porque Max, hum, ele tem esse problema. 451 00:30:18,920 --> 00:30:23,480 Ele... Quando está bêbado, ele meio que tem tendência a inventar coisas. 452 00:30:23,560 --> 00:30:24,960 Certo, Max? 453 00:30:25,040 --> 00:30:28,120 Mas esta é a primeira vez Eu já estive bêbado. 454 00:30:33,200 --> 00:30:36,160 Vocês dois poderiam apenas nos dar licença, por favor, por um segundo? 455 00:30:36,240 --> 00:30:39,680 - Não, isso deveria ser... - Isso não é da sua conta, Shallow. 456 00:30:39,760 --> 00:30:41,760 Você está pesando 160 libras... 457 00:30:41,800 --> 00:30:44,960 do lutador greco-romano do time do colégio quem vai mantê-lo assim. 458 00:30:45,000 --> 00:30:47,040 - Sim. - Não. 459 00:30:48,360 --> 00:30:53,120 Ok, Max, olha, só precisamos pegar você em algum lugar seguro até você ficar sóbrio. 460 00:30:53,200 --> 00:30:55,520 - Eu não acho que isso vai acontecer. - Por que não? 461 00:30:55,560 --> 00:30:57,520 Tudo o que tomei foi um pequeno gole... 462 00:30:57,640 --> 00:31:00,000 E não está passando. 463 00:31:01,360 --> 00:31:03,240 Oh. 464 00:31:05,800 --> 00:31:07,640 Você gosta disso? 465 00:31:13,640 --> 00:31:15,480 Eu disse para sentar, cachorrinho. 466 00:31:15,560 --> 00:31:17,400 Liz, o que está acontecendo lá fora? 467 00:31:17,480 --> 00:31:20,200 - Não posso segurá-lo por muito mais tempo. - Eu sabia, pessoal. 468 00:31:20,240 --> 00:31:22,760 Doug já manobrou seu caminho para o quarto com... 469 00:31:22,840 --> 00:31:25,240 Outro cara? 470 00:31:25,320 --> 00:31:28,320 Isso é... Isso é a coisa mais maluca Eu já vi há muito tempo. 471 00:31:28,360 --> 00:31:30,320 Douglas no quarto com outro cara... 472 00:31:30,400 --> 00:31:32,920 enquanto outro homem misterioso de cabelos escuros... 473 00:31:33,000 --> 00:31:35,400 rouba Liz noite adentro. 474 00:31:36,840 --> 00:31:38,720 Espere um minuto. O que é isso? 475 00:31:38,800 --> 00:31:41,600 Senhoras e senhores, quem é M. E... 476 00:31:41,640 --> 00:31:44,200 e o que ele fez com a garota dos nossos sonhos? 477 00:31:52,440 --> 00:31:54,840 O que... Qual é o seu problema, Maria? 478 00:31:54,920 --> 00:31:58,080 Eu só... eu só um pouco nervoso. 479 00:32:04,280 --> 00:32:06,800 Você também está nervoso? 480 00:32:06,880 --> 00:32:10,000 Não. Se você fizer isso por tempo suficiente, isso meio que te dá um zumbido. 481 00:32:12,520 --> 00:32:16,720 Máximo! Max, por favor. Temos que parar. Por favor, temos que parar. 482 00:32:16,800 --> 00:32:18,640 Vamos continuar correndo, você e eu... 483 00:32:18,720 --> 00:32:20,560 longe daqui, longe de tudo. 484 00:32:20,640 --> 00:32:22,680 Vejo tudo tão claramente agora. 485 00:32:22,760 --> 00:32:24,920 Nós iremos para algum lugar onde ninguém nos conhece. 486 00:32:25,000 --> 00:32:27,040 Enquanto estivermos juntos, nada mais importa. 487 00:32:27,080 --> 00:32:30,720 Você está bêbado. Nada do que você está dizendo é verdade. 488 00:32:38,440 --> 00:32:40,760 É tudo verdade, Liz. 489 00:32:40,840 --> 00:32:43,480 É como eu realmente me sinto. 490 00:32:45,440 --> 00:32:47,320 É tudo apenas magia quando penso em você. 491 00:32:53,520 --> 00:32:55,880 Max, desligue isso. Qualquer um pode ver. 492 00:32:57,360 --> 00:33:00,840 E quando não estou com você... 493 00:33:00,920 --> 00:33:02,640 Eu fico louco. 494 00:33:05,960 --> 00:33:07,720 Máx. 495 00:33:07,800 --> 00:33:10,200 Quando você está aqui... 496 00:33:12,040 --> 00:33:16,600 Ah, Máx. Por favor, você... 497 00:33:21,640 --> 00:33:23,480 Você é a garota dos meus sonhos, Liz. 498 00:33:30,280 --> 00:33:32,160 E se eu acreditar em você esta noite? 499 00:33:33,160 --> 00:33:35,600 Então viveremos felizes para sempre. 500 00:33:40,520 --> 00:33:43,840 E então, e amanhã? 501 00:33:43,960 --> 00:33:47,520 Quando você voltar para perceber quem você realmente é... 502 00:33:47,640 --> 00:33:51,000 e todos os seus as fantasias vão embora. 503 00:33:58,240 --> 00:34:00,520 Eu ainda terei você. 504 00:34:00,600 --> 00:34:03,720 Isto nunca poderá ser normal, Max. 505 00:34:17,520 --> 00:34:19,520 O que há de tão bom no normal? 506 00:34:26,080 --> 00:34:29,040 Não podemos simplesmente deixar isso aqui. 507 00:34:29,120 --> 00:34:30,920 Eu sei. Você pode... 508 00:34:38,640 --> 00:34:40,680 Você acha que sou estúpido, não é? 509 00:34:40,760 --> 00:34:43,200 Não. Não é estúpido. 510 00:34:45,160 --> 00:34:47,520 Apenas esqueça. Ele não virá. 511 00:34:47,640 --> 00:34:51,040 - Talvez não esta noite. - Não, nunca. 512 00:34:51,160 --> 00:34:53,520 Ninguém nunca vem atrás de mim. 513 00:34:55,440 --> 00:34:58,000 Eu vou. 514 00:34:58,080 --> 00:35:00,120 Sempre que você precisar de mim. 515 00:35:11,800 --> 00:35:15,360 Sim, oi, hum, precisamos de um táxi, por favor. 516 00:35:15,400 --> 00:35:17,920 - Ficar. - Ficar. 517 00:35:20,440 --> 00:35:23,040 Ah, ah, ok, deixe-me apenas olhar. 518 00:35:23,120 --> 00:35:28,600 Hum, eu acho... eu acho é cítrico, uh... 519 00:35:28,680 --> 00:35:30,360 Ei! 520 00:35:30,440 --> 00:35:35,440 Aqui estamos! Ei, precisamos de uma carona. Aqui. 521 00:35:41,040 --> 00:35:43,200 Coloque suas mãos juntos pelos Whits.! 522 00:35:58,840 --> 00:36:01,560 - Uh, vá para o feed. 523 00:36:01,640 --> 00:36:04,720 - O que você está fazendo? - Estou hiperventilando. 524 00:36:04,800 --> 00:36:06,920 Bem, você tem que volte lá. 525 00:36:07,000 --> 00:36:09,560 Não, não posso voltar para lá. Acabei de ver aquela multidão... 526 00:36:09,640 --> 00:36:12,480 e percebi que nunca estive diante de uma multidão como essa. 527 00:36:12,520 --> 00:36:14,880 Muito menos cantado na frente de uma multidão como essa, Alex. 528 00:36:17,960 --> 00:36:21,080 - Você pode fazer isso. OK? Sim, você pode. - Não. 529 00:36:21,160 --> 00:36:24,000 Olhe para esta roupa. Quem eu pensei que era com essa roupa? 530 00:36:24,040 --> 00:36:27,120 Você só precisa voltar lá e seja você mesmo. OK? 531 00:36:27,200 --> 00:36:29,160 Eu mesmo? Eu sou garçonete. 532 00:36:29,240 --> 00:36:31,480 A banda não vem. O baterista foi preso... 533 00:36:31,560 --> 00:36:33,800 por conduta desordeira no aeroporto de Albuquerque. 534 00:36:33,840 --> 00:36:36,200 São sempre os bateristas, não é? 535 00:36:36,280 --> 00:36:38,440 Você é o único entretenimento que temos. 536 00:36:38,520 --> 00:36:42,480 Voltamos ao vivo na KROZ desde o encontro às cegas mais estranho que já tive. 537 00:36:42,560 --> 00:36:46,560 Quando entro no clube com Liz Parker, o homem dos seus sonhos, Doug Shellow... 538 00:36:46,600 --> 00:36:49,200 e não um, mas dois de seus ex-namorados. 539 00:36:49,280 --> 00:36:53,280 - Lyle... E Max. - Kyle. 540 00:36:53,360 --> 00:36:55,640 Eu não posso controlá-los. Vocês têm que me ajudar. Por favor? 541 00:36:55,720 --> 00:36:57,560 Eu acho que você fica melhor loira. 542 00:36:58,800 --> 00:37:02,320 Hum, você sabe que eu acho que apenas é melhor levá-lo para casa. 543 00:37:02,400 --> 00:37:05,360 Bem, ei, espere aí, garota dos sonhos. 544 00:37:05,440 --> 00:37:07,840 Você não vai escapar tão fácil. Quero dizer, olhe para esses caras. 545 00:37:07,920 --> 00:37:10,600 Você os pegou por um fio, e acho que você deve isso a eles... 546 00:37:10,680 --> 00:37:16,000 e os ouvintes KROZ, para escolher seu namorado aqui e agora. 547 00:37:16,080 --> 00:37:18,960 Será Doug, o homem dos sonhos que escolhemos para você... 548 00:37:20,000 --> 00:37:21,960 - o ex-namorado, Lyle... - Kyle. 549 00:37:22,080 --> 00:37:26,080 Ou Max, que sequestrou você e vandalizou sua casa? 550 00:37:26,120 --> 00:37:28,280 O que você tem a dizer para vocês mesmos, homens? 551 00:37:28,360 --> 00:37:30,120 Eu pensei que você apenas queria um encontro normal. 552 00:37:30,200 --> 00:37:33,000 Ok, vá em frente, Kyle. 553 00:37:34,280 --> 00:37:35,920 Ei, estou simplesmente feliz para ser nomeado. 554 00:37:36,000 --> 00:37:39,120 - E acho que vou vomitar. 555 00:37:39,200 --> 00:37:42,080 Tudo bem. Bem, convença-a, Max. 556 00:38:32,280 --> 00:38:34,320 Parece encontramos nosso vencedor. 557 00:38:37,160 --> 00:38:42,000 Desculpe. Eu não sei o que eu... 558 00:38:46,200 --> 00:38:48,120 Sinto muito. 559 00:38:51,080 --> 00:38:53,200 Temos que fazer alguma coisa. 560 00:38:55,560 --> 00:38:57,840 Alguém quer me dar uma pista aqui? 561 00:39:02,120 --> 00:39:04,080 Espere, Máx. Máx. 562 00:39:06,160 --> 00:39:09,760 Você realmente quis dizer tudo que você disse quando estávamos sozinhos esta noite? 563 00:39:12,160 --> 00:39:14,000 Eu não me lembro. 564 00:39:17,000 --> 00:39:19,120 O que eu disse? 565 00:39:21,960 --> 00:39:23,920 Eu não queria estragar sua noite. 566 00:39:27,360 --> 00:39:29,160 Você não fez isso.